1
00:00:21,080 --> 00:00:24,516
ഒരു നിക്കാത്സു ഫിലിം

2
00:00:35,600 --> 00:00:36,749
എറ്റ്സുക്കോ,

3
00:00:37,680 --> 00:00:39,432
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

4
00:00:41,120 --> 00:00:42,235
അതെ.

5
00:00:46,440 --> 00:00:47,589
അവൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,713
അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചിലവായി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

7
00:00:51,360 --> 00:00:53,874
ഇല്ല, അത്രയല്ല.

8
00:00:54,200 --> 00:00:56,077
മൂന്ന് മാസത്തെ ശമ്പളം.

9
00:00:58,120 --> 00:00:59,235
നന്ദി.

10
00:01:04,880 --> 00:01:10,432
സമയം രക്ഷപ്പെടൽ: ക്ലൈമാക്സ് വരെ 5 സെക്കൻഡ്

11
00:02:31,800 --> 00:02:33,552
ഷിനിചി ...

12
00:02:54,880 --> 00:02:56,154
പ്രത്യേക വാർത്ത ഫ്ലാഷ്.

13
00:02:56,640 --> 00:02:58,596
ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു

14
00:02:58,840 --> 00:03:00,796
ആ മിസ്സ് തനക എറ്റ്സുക്കോ,
പേഴ്സണൽ അസിസ്റ്റന്റ്,

15
00:03:01,040 --> 00:03:05,238
ടോക്കിയോ, ഷിബുയ,
സുകിമിഗൊക 3-1

16
00:03:05,480 --> 00:03:09,598
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരു പ്രണയ ആക്രമണം നടത്തി,
21:04 ന്.

17
00:03:09,840 --> 00:03:11,068
അത് ഞാൻ!

18
00:03:11,320 --> 00:03:12,230
അത് ഞാൻ!

19
00:03:12,640 --> 00:03:15,029
അവളുടെ പങ്കാളിയായിരുന്നു
ശ്രീ. കോമിയ ഷിനിചി,

20
00:03:15,280 --> 00:03:17,032
അവളുടെ തൊഴിലുടമ.

21
00:03:17,280 --> 00:03:19,191
അത് ഞാൻ.

22
00:03:19,640 --> 00:03:21,915
ഞാൻ ഈ വാർത്ത ആവർത്തിക്കുന്നു ...

23
00:03:40,280 --> 00:03:41,759
എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

24
00:03:42,360 --> 00:03:45,432
ഷിബുയ പരിസരത്ത്,
സുകിമിഗോക 3-1.

25
00:03:48,480 --> 00:03:50,311
ശ്രദ്ധേയമായ, അല്ലേ?

26
00:03:50,560 --> 00:03:51,993
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

27
00:03:52,560 --> 00:03:54,915
എന്റെ പിതാവ് എന്നെ പച്ചകുത്തി.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,070
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

29
00:03:56,840 --> 00:03:58,353
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.

30
00:03:58,600 --> 00:04:00,989
എനിക്ക് ഒരു പച്ചകുത്തവും വേണം.

31
00:04:10,560 --> 00:04:11,913
ഹലോ!

32
00:04:12,440 --> 00:04:15,876
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം തിരികെ നൽകുന്നു
സമയം യാത്ര.

33
00:04:16,120 --> 00:04:16,996
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നുപോയി.

34
00:04:17,600 --> 00:04:19,989
- ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
- ഒരു ട്രീറ്റ്!

35
00:04:24,240 --> 00:04:25,992
- ജലദോഷം ഉണ്ടോ?
- അതെ.

36
00:04:26,240 --> 00:04:30,472
Tcherorbyl ext
റാഗിംഗ് ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

37
00:04:31,240 --> 00:04:33,515
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

38
00:04:33,920 --> 00:04:34,875
ശരിയാണോ?

39
00:04:46,920 --> 00:04:47,989
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

40
00:04:48,240 --> 00:04:50,071
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

41
00:04:50,320 --> 00:04:52,629
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.

42
00:05:04,400 --> 00:05:05,674
നിങ്ങൾ ജോലിചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

43
00:05:06,800 --> 00:05:09,234
അതെ, അല്പം.

44
00:05:09,640 --> 00:05:10,755
നീ?

45
00:05:11,200 --> 00:05:12,428
എത്ര ശ്രദ്ധേയമാണ്!

46
00:05:12,720 --> 00:05:16,474
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ...

47
00:05:25,680 --> 00:05:28,353
ശരി, ഞാൻ ഓഫാണ്.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

48
00:05:31,280 --> 00:05:33,111
നാളെ നിന്നെ കാണാം...

49
00:05:37,280 --> 00:05:38,076
ക്ഷമിക്കണം ...

50
00:06:35,760 --> 00:06:37,512
ന oko, നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം.

51
00:06:38,360 --> 00:06:41,477
നമുക്ക് 23:00 ന് കണ്ടുമുട്ടാം,
സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷനിൽ.

52
00:06:41,960 --> 00:06:43,109
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

53
00:06:43,560 --> 00:06:44,470
അതിന് സമയമില്ല.

54
00:06:44,840 --> 00:06:47,035
ദയവായി എന്നെ ചുംബിക്കുക.

55
00:08:01,240 --> 00:08:03,196
അവൻ നൊക്കോയ്ക്കൊപ്പം പുറപ്പെടുന്നു ...

56
00:08:14,440 --> 00:08:16,556
ഹേയ്, ഇത് നവോക്കോ!

57
00:08:18,800 --> 00:08:22,793
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു യാത്രയിലാണ് പോകുന്നത്
എന്റെ ബോയ് സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

58
00:08:23,040 --> 00:08:24,758
നിയമം മുറിക്കുക.

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,191
ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

60
00:08:27,440 --> 00:08:31,069
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങളും സ്വയം കണ്ടെത്തണം
ആരോ, വേഗത്തിൽ.

61
00:08:31,440 --> 00:08:33,317
ഉടൻ കാണാം!

62
00:08:38,120 --> 00:08:40,076
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

63
00:11:29,640 --> 00:11:31,198
ഓ! ഓ!

64
00:12:00,320 --> 00:12:01,514
ഇതൊരു മൃതദേഹമാണോ?

65
00:12:06,600 --> 00:12:08,830
"കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ് റൂം"

66
00:12:12,080 --> 00:12:14,640
ഹണി, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

67
00:12:26,360 --> 00:12:27,588
"ജാപ്പനീസ്-അമേരിക്കൻ ഉച്ചകോടി"

68
00:12:27,840 --> 00:12:29,637
നിഷികാവ പ്രധാനമന്ത്രി?

69
00:12:30,240 --> 00:12:31,150
2001 ഡിസംബർ 20

70
00:12:31,400 --> 00:12:32,310
2001?

71
00:12:36,560 --> 00:12:38,596
ക്ലിന്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ്,
യുഎസ്എയുടെ പ്രസിഡന്റ്.

72
00:12:38,840 --> 00:12:39,829
എന്ത്!?

73
00:12:58,520 --> 00:13:02,195
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നാമെവിടെയാണ്?

74
00:13:02,440 --> 00:13:05,318
ഷിഞ്ചു റെഡ്ലൈറ്റിൽ ജില്ലയിൽ.

75
00:13:06,560 --> 00:13:09,074
എന്നാൽ വലിയ കെട്ടിടങ്ങൾ എവിടെ?

76
00:13:09,640 --> 00:13:13,428
എല്ലാം രണ്ടാമത്തേത്
ടോക്കിയോ ഭൂകമ്പം.

77
00:13:13,960 --> 00:13:16,315
അത് എന്റെ കാൽ ലഭിച്ചു.

78
00:13:17,200 --> 00:13:19,350
മുതൽ നഗരം ധാരാളം മാറ്റി ...

79
00:13:22,080 --> 00:13:25,072
അനുയായികൾ! സഹായം!

80
00:13:44,240 --> 00:13:47,198
എന്റെ ടിന്നിലടച്ച റാവിയോലി എവിടെയാണ്?

81
00:13:49,160 --> 00:13:52,755
എന്റെ ടിന്നിലടച്ച റാവിയോലി എവിടെ ഇട്ടു?

82
00:13:53,160 --> 00:13:55,116
അവിടെ.

83
00:13:56,240 --> 00:13:58,549
അവ അടുക്കളയിൽ ഇടുക!

84
00:13:59,320 --> 00:14:00,673
ഇവിടെ അവർ!

85
00:14:00,920 --> 00:14:04,674
ഒരു കുട്ടിക്ക് ശേഷം എനിക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്.

86
00:14:08,440 --> 00:14:11,557
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും:
"ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാം!"

87
00:14:12,600 --> 00:14:13,999
എനിക്ക് എന്റെ മാസ്ക് ലഭിച്ചു.

88
00:14:14,920 --> 00:14:17,559
ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് ...

89
00:14:58,680 --> 00:15:00,318
ഈ ഹൂളിഗൻസ് വീണ്ടും.

90
00:15:04,200 --> 00:15:08,034
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും മരിക്കും.

91
00:15:13,160 --> 00:15:14,388
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

92
00:15:15,520 --> 00:15:16,999
എന്തുകൊണ്ട്?

93
00:15:28,520 --> 00:15:31,637
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

94
00:15:32,720 --> 00:15:34,597
അത് എവിടെയാണ്?

95
00:15:34,840 --> 00:15:36,671
സുകിമിഗോക 3-1.

96
00:15:37,360 --> 00:15:39,396
സുകിമിഗൊക 3-1?

97
00:15:39,640 --> 00:15:42,108
സുകിമിഗൊക 3-1

98
00:15:45,480 --> 00:15:47,118
അത് എവിടെയാണ്?

99
00:15:49,160 --> 00:15:51,230
നിങ്ങൾ ഈ സമീപസ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:15:53,400 --> 00:15:55,197
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

101
00:15:56,440 --> 00:15:58,192
എനിക്കറിയില്ല.

102
00:16:14,640 --> 00:16:15,789
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

103
00:16:31,720 --> 00:16:33,119
ഇത് ധരിക്കുക.

104
00:16:34,040 --> 00:16:35,473
നന്ദി.

105
00:16:37,720 --> 00:16:38,948
ഇവിടെ വരൂ.

106
00:16:56,680 --> 00:16:58,159
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

107
00:16:59,440 --> 00:17:00,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

108
00:17:00,600 --> 00:17:02,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹുഡ് ലഭിച്ചോ?

109
00:17:03,360 --> 00:17:04,793
ഇതിനെ മാസ്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

110
00:17:08,000 --> 00:17:09,558
ശരി, ഒരു മാസ്ക്.

111
00:17:11,680 --> 00:17:12,590
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

112
00:17:12,840 --> 00:17:14,637
ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

113
00:17:15,600 --> 00:17:18,751
വാതിൽ പൂട്ടി ഉറങ്ങുക.
അത്രയേയുള്ളൂ.

114
00:17:24,840 --> 00:17:26,398
ഒരുപോലെ നോക്കുക ...

115
00:17:34,680 --> 00:17:36,830
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ഇഷ്ടമാണ്.

116
00:17:37,720 --> 00:17:39,278
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണോ?

117
00:17:40,040 --> 00:17:44,113
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും.
ഒരു കിടക്കയുണ്ട്.

118
00:17:44,960 --> 00:17:46,313
നന്ദി.

119
00:17:46,760 --> 00:17:50,594
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിഞ്ഞു
നാളെ വരെ.

120
00:17:50,840 --> 00:17:52,398
എന്ത്?

121
00:17:53,480 --> 00:17:56,153
ഒരു ടെയ്ലിംഗ് ജോലിയിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ട്.

122
00:17:57,000 --> 00:17:58,752
വിവാഹമോചനം ഫാഷനായി മാറി.

123
00:17:59,000 --> 00:18:00,319
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണോ?

124
00:18:02,560 --> 00:18:06,075
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഇന്ന് രാത്രി മതിയാണ്.

125
00:18:06,600 --> 00:18:08,511
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

126
00:18:09,720 --> 00:18:12,439
- നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

127
00:19:12,480 --> 00:19:14,914
"സമയത്തിനായി ക്രൂവിനെ തിരയുന്നു
യാത്രാ മെഷീൻ "

128
00:19:20,840 --> 00:19:23,957
- ഞാൻ വൈകി.
- നിങ്ങൾ പ്രീഫെറ്റേഷൻ!

129
00:19:25,960 --> 00:19:28,838
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

130
00:19:29,080 --> 00:19:31,036
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ നൽകും.

131
00:19:31,280 --> 00:19:32,952
നിങ്ങൾ ചായയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

132
00:19:36,640 --> 00:19:37,675
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

133
00:19:37,920 --> 00:19:39,876
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

134
00:19:41,120 --> 00:19:41,916
എന്നെ തൊടരുത്!

135
00:19:58,880 --> 00:20:00,313
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

136
00:20:00,880 --> 00:20:02,279
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

137
00:20:03,520 --> 00:20:05,238
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു?

138
00:20:05,480 --> 00:20:08,552
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,229
തേനേ ...

140
00:20:36,920 --> 00:20:38,148
വരൂ.

141
00:21:20,440 --> 00:21:22,112
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്,

142
00:21:22,680 --> 00:21:23,874
അല്ലേ?

143
00:23:57,680 --> 00:23:59,591
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി.

144
00:23:59,840 --> 00:24:03,355
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ നൽകും.

145
00:24:13,240 --> 00:24:16,118
ദയവായി, ടക്കരു!

146
00:24:16,360 --> 00:24:18,635
നിർത്തുക. ദയവായി!

147
00:24:18,880 --> 00:24:20,279
ഞാൻ എന്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

148
00:24:21,400 --> 00:24:22,276
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

149
00:24:22,520 --> 00:24:26,479
സയൻസിന് നിങ്ങളുടെ ശരീരം പുരോഗമിക്കാൻ ആവശ്യമാണ്.

150
00:24:27,480 --> 00:24:28,310
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

151
00:24:28,720 --> 00:24:33,714
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നമ്പറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

152
00:24:33,960 --> 00:24:37,032
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

153
00:24:37,560 --> 00:24:38,913
സയോക്ക, ഇത് സമയമാണ്.

154
00:24:41,160 --> 00:24:42,309
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

155
00:24:43,240 --> 00:24:44,719
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

156
00:24:45,360 --> 00:24:47,157
ടക്കേരു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

157
00:24:47,400 --> 00:24:49,595
എനിക്ക് വേണം.

158
00:25:01,360 --> 00:25:02,713
സയക ...

159
00:25:03,640 --> 00:25:05,312
എനിക്ക് നിങ്ങളും വേണം ...

160
00:25:05,880 --> 00:25:08,678
.. എന്റെ സ്വന്തം വികസനത്തിനായി.

161
00:25:10,960 --> 00:25:13,554
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സ് കഴിയപ്പോൾ.

162
00:25:13,960 --> 00:25:15,996
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.

163
00:28:20,280 --> 00:28:21,713
സയക ...

164
00:28:22,040 --> 00:28:23,359
Takeru ...

165
00:29:20,560 --> 00:29:21,515
ആരാണ് അവിടെ?

166
00:29:24,400 --> 00:29:25,674
എക്സ്ക്യൂസ് മീ...

167
00:29:27,800 --> 00:29:30,030
ജോലിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

168
00:29:33,800 --> 00:29:35,438
ഇത് ചേർക്കാനാണ്.

169
00:29:35,800 --> 00:29:37,199
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ ...

170
00:29:37,440 --> 00:29:39,396
.. നിങ്ങളുടെ സമയത്തെ യാത്രാ മെഷീനായി?

171
00:29:39,800 --> 00:29:41,518
ഇത് വ്യത്യാസക്കാരിൽനിലുണ്ട്.

172
00:29:45,720 --> 00:29:48,712
എപ്പോഴാണ് ഇത് വീണ്ടും പ്രവർത്തനപരമായിരിക്കും?

173
00:29:49,240 --> 00:29:50,992
എനിക്കറിയില്ല.

174
00:29:51,240 --> 00:29:52,832
എന്റെ ദൈവമേ!

175
00:29:53,240 --> 00:29:55,037
ഏത് വർഷത്തിലാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

176
00:29:55,280 --> 00:29:57,396
1986.

177
00:29:57,640 --> 00:29:59,756
ഇത് ഇപ്പോൾ അസാധ്യമാണ്.

178
00:30:00,000 --> 00:30:01,069
ശരിക്കും?

179
00:30:07,680 --> 00:30:09,159
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

180
00:30:09,520 --> 00:30:11,397
ഇത് പ്രധാനമല്ല.

181
00:30:11,640 --> 00:30:13,949
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

182
00:30:21,040 --> 00:30:23,952
"ഡയറ്റോറ്റിക് ക്രോക്കറ്റുകൾ"

183
00:30:29,080 --> 00:30:30,354
ഇത് ഞാനാണ്.

184
00:30:33,760 --> 00:30:34,715
ഇത് ഞാനാണ്!

185
00:30:34,960 --> 00:30:36,359
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

186
00:30:38,240 --> 00:30:40,549
- എന്റെ കുളി തയ്യാറാണോ?
- ഇല്ല.

187
00:30:40,800 --> 00:30:42,199
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

188
00:30:42,880 --> 00:30:45,792
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

189
00:30:46,120 --> 00:30:48,111
എനിക്ക് ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

190
00:30:48,320 --> 00:30:50,675
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

191
00:30:50,920 --> 00:30:53,195
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കഴിക്കുക.

192
00:30:53,440 --> 00:30:54,270
എവിടെ?

193
00:30:54,520 --> 00:30:56,397
മുന്നിൽ ഗ്രിൽ.

194
00:30:57,520 --> 00:31:00,478
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും പുറത്ത് കഴിക്കാൻ,
നന്ദി ഇല്ല!

195
00:31:01,680 --> 00:31:06,390
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പൂച്ച, മൈക്കൽ,
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

196
00:31:07,800 --> 00:31:10,314
അത് ഞാനാണ്.

197
00:31:19,000 --> 00:31:21,468
വരൂ, ഇത് വളരെക്കാലമായി.

198
00:31:21,720 --> 00:31:23,199
ഇല്ല!

199
00:31:23,560 --> 00:31:25,710
ഇത് എന്റെ സിലൗറ്റിന് മോശമാണ്.

200
00:31:26,120 --> 00:31:27,792
നിങ്ങൾ ഇനി 20 അല്ല.

201
00:31:28,040 --> 00:31:29,234
ഞാൻ മോശമായി പോകുന്നു.

202
00:31:29,600 --> 00:31:30,828
ശുഭ രാത്രി!

203
00:31:45,960 --> 00:31:49,236
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കില്ലേ?

204
00:31:50,080 --> 00:31:53,629
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
ദയവായി!

205
00:31:55,480 --> 00:31:56,515
ശരി.

206
00:32:03,400 --> 00:32:05,391
ആദ്യം, സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുക.

207
00:32:05,800 --> 00:32:07,711
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വരിയിൽ അത്യാവശ്യമാണ്.

208
00:32:07,960 --> 00:32:09,712
രണ്ടാമതായി, ഒരിക്കലും കോൺടാക്റ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

209
00:32:09,960 --> 00:32:10,995
അതെ, ചീഫ്.

210
00:32:11,680 --> 00:32:14,752
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

211
00:32:15,000 --> 00:32:17,116
ഒരു സാമീപ്യം അന്വേഷണം.

212
00:32:18,360 --> 00:32:20,794
ഞങ്ങൾ ഐഡന്റിറ്റി പരിശോധിക്കാൻ
ഒരു വട്ടക്കാരൻ.

213
00:32:21,600 --> 00:32:22,953
ഇത് ആകർഷകമായതാണ്.

214
00:32:24,120 --> 00:32:26,156
ശരി, ചീഫ്.

215
00:32:39,000 --> 00:32:40,319
അഴുകിയ ഭാഗ്യം!

216
00:32:40,560 --> 00:32:43,028
- ചീഫ് ...
- നമുക്ക് ജോലി പോകാം.

217
00:32:43,280 --> 00:32:45,191
ഞാൻ, ഞാൻ എന്റെ വ്യഭിചാര കാര്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങും,

218
00:32:45,440 --> 00:32:46,953
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങും.

219
00:32:47,480 --> 00:32:49,835
എന്നെ വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്.

220
00:32:50,080 --> 00:32:51,718
മനസ്സിലാക്കി.

221
00:32:55,960 --> 00:32:57,712
വഴിമധ്യേ.

222
00:32:57,960 --> 00:32:59,154
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

223
00:32:59,760 --> 00:33:00,829
തനക.

224
00:33:01,080 --> 00:33:03,833
ശരി, തനക.
നല്ലതുവരട്ടെ.

225
00:33:04,400 --> 00:33:06,197
എന്നെ ആശ്രയിക്കുക.

226
00:33:34,520 --> 00:33:35,316
ഹായ്!

227
00:33:35,840 --> 00:33:37,353
കുറച്ച് സമയമായി.

228
00:33:38,440 --> 00:33:41,671
ഇത് ഞാനാണ്. ഞങ്ങൾ അയൽവാസികളായിരുന്നു.

229
00:33:42,320 --> 00:33:44,072
പച്ചകുന്ന കുട്ടി.

230
00:33:45,160 --> 00:33:47,037
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

231
00:33:47,280 --> 00:33:51,478
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറ്റിയിട്ടില്ല.

232
00:33:52,000 --> 00:33:55,959
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ മനോഹരമാണ്.

233
00:33:56,760 --> 00:33:58,193
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

234
00:33:58,440 --> 00:34:00,670
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ പോകാം.

235
00:34:00,960 --> 00:34:01,756
ശരിയാണോ?

236
00:34:02,560 --> 00:34:03,595
വരൂ.

237
00:34:13,080 --> 00:34:14,035
ബിച്ച്!

238
00:34:37,840 --> 00:34:38,955
എക്സ്ക്യൂസ് മീ...

239
00:34:42,640 --> 00:34:43,993
എറ്റ്സുക്കോ?

240
00:34:44,840 --> 00:34:46,273
ന oko!

241
00:34:47,360 --> 00:34:49,078
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!

242
00:34:52,240 --> 00:34:54,674
മോഷണത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ രണ്ടുവർഷം മറച്ചു.

243
00:34:54,920 --> 00:34:57,309
കാര്യങ്ങൾ തണുക്കുമ്പോൾ,

244
00:34:57,520 --> 00:34:59,636
എന്റെ ഭർത്താവ് ചൂതാട്ടം ആരംഭിച്ചു.

245
00:34:59,880 --> 00:35:02,110
ഞങ്ങൾ നരകത്തിലൂടെ പോയി.

246
00:35:02,360 --> 00:35:03,270
എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

247
00:35:05,800 --> 00:35:08,712
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?

248
00:35:09,360 --> 00:35:12,238
ഈ അവസാനമായി നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
പതിനഞ്ച് വർഷം.

249
00:35:12,480 --> 00:35:14,038
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ ...

250
00:35:14,280 --> 00:35:18,876
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് to ഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

251
00:35:19,120 --> 00:35:22,510
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നിടത്ത്,
ഞാൻ കടന്നുപോയ ജീവിതത്തിന്റെ ജീവിതത്തിലൂടെ?

252
00:35:23,160 --> 00:35:26,709
എനിക്കറിയില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല
ടോക്കിയോയിൽ.

253
00:35:26,960 --> 00:35:28,279
അല്ലേ?

254
00:35:28,560 --> 00:35:29,549
അത് അങ്ങനെയാണോ?

255
00:35:29,880 --> 00:35:33,190
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല,
പണമില്ല, പ്രണയമില്ല.

256
00:35:33,520 --> 00:35:36,080
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ മറന്നു.

257
00:35:36,560 --> 00:35:38,755
നന്ദി, സർ.

258
00:35:42,040 --> 00:35:44,918
തനക, ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉറങ്ങുക.

259
00:35:45,200 --> 00:35:47,953
ഒരു നല്ല ആശയം. ഇവിടെ താമസിക്കുക.

260
00:35:48,880 --> 00:35:52,270
ശരി, പക്ഷെ ...
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

261
00:35:54,800 --> 00:35:56,119
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഇല്ല.

262
00:35:57,640 --> 00:35:58,709
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:36:08,280 --> 00:36:11,078
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിരിക്കണം.

264
00:36:11,320 --> 00:36:12,912
വിഷമിക്കേണ്ട.

265
00:40:17,400 --> 00:40:20,312
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

266
00:40:21,560 --> 00:40:22,675
ശരി?

267
00:40:23,640 --> 00:40:25,551
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ?

268
00:40:27,400 --> 00:40:30,836
ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

269
00:40:41,800 --> 00:40:43,119
നിങ്ങൾ വെടിവച്ചു.

270
00:40:53,120 --> 00:40:55,998
ഒരു പോയിന്റും ഇല്ല
നിങ്ങൾ വരുന്നു.

271
00:40:56,600 --> 00:40:59,672
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഫോണിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

272
00:41:01,840 --> 00:41:04,832
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.
എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

273
00:41:05,680 --> 00:41:07,955
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?

274
00:41:09,040 --> 00:41:12,191
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

275
00:41:16,720 --> 00:41:18,517
നിങ്ങളെ മാത്രം നോക്കുന്നു,

276
00:41:20,240 --> 00:41:21,753
അത് എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.

277
00:41:36,120 --> 00:41:39,192
അത് സമയമെടുത്തതാണ്.

278
00:41:39,920 --> 00:41:42,832
നിങ്ങൾ വെടിവച്ചു!
വെടിവച്ചു, വെടിവച്ചു!

279
00:41:46,200 --> 00:41:47,155
വെടിവച്ചു!

280
00:49:21,080 --> 00:49:22,069
ശുഭ രാത്രി!

281
00:49:22,320 --> 00:49:23,912
നിങ്ങൾ വൈകി.

282
00:49:25,920 --> 00:49:28,957
- നിങ്ങളുടെ കുളി തയ്യാറാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

283
00:49:29,360 --> 00:49:31,794
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

284
00:49:32,800 --> 00:49:35,109
ഞാൻ ഗ്രില്ലിലേക്ക് പോകുന്നു.

285
00:49:36,480 --> 00:49:37,959
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

286
00:49:39,200 --> 00:49:42,875
ഞാൻ എന്റെ ഓഫീസിൽ താമസിക്കും
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

287
00:49:44,800 --> 00:49:46,233
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

288
00:49:47,040 --> 00:49:48,189
തീർച്ചയായും!

289
00:49:49,080 --> 00:49:50,513
എന്തൊരു ചോദ്യം!

290
00:49:50,840 --> 00:49:52,637
എന്റെ അടിവസ്ത്രം എവിടെയാണ്?

291
00:49:53,360 --> 00:49:54,634
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

292
00:49:55,600 --> 00:49:56,589
എന്ത്?

293
00:50:01,080 --> 00:50:02,433
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണോ?

294
00:50:03,000 --> 00:50:03,989
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

295
00:50:04,240 --> 00:50:06,390
എനിക്ക് ഇതിൽ പ്രാപ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

296
00:50:07,440 --> 00:50:08,589
എന്താണിത്?

297
00:50:11,080 --> 00:50:13,036
ഒന്നുമില്ല.

298
00:50:16,520 --> 00:50:18,795
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

299
00:50:20,360 --> 00:50:23,716
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ ജോലിയെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.

300
00:50:23,960 --> 00:50:26,110
അവൾ ആരാണ്?
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

301
00:50:26,360 --> 00:50:30,114
ആരും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

302
00:50:30,560 --> 00:50:33,199
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കുറച്ചു?
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

303
00:50:33,440 --> 00:50:34,839
തന്തയില്ലാത്തവൻ?

304
00:50:36,800 --> 00:50:40,315
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കില്ലേ?

305
00:50:40,560 --> 00:50:42,198
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി കണ്ടു!

306
00:50:43,000 --> 00:50:45,355
നിങ്ങൾ ഒരു മോണാണ്.

307
00:50:45,600 --> 00:50:47,272
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അപമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:50:47,520 --> 00:50:50,592
നിങ്ങൾ ഒരു മോണാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.

309
00:50:51,680 --> 00:50:54,035
നിങ്ങളുടെ കൈ എന്റെമേൽ ഉയിർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യമുണ്ടോ?

310
00:50:54,280 --> 00:50:55,633
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

311
00:50:57,400 --> 00:50:59,789
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

312
00:51:00,040 --> 00:51:04,158
ചുംബനങ്ങൾ, മരങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?

313
00:51:06,680 --> 00:51:09,194
വിടുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നില്ല.

314
00:51:09,400 --> 00:51:11,675
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ചതിക്കും.

315
00:51:12,560 --> 00:51:13,913
- ശ്രമിക്കുക!
- ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കും!

316
00:51:29,280 --> 00:51:32,477
- ആരെയെങ്കിലും വാലിംഗ് ആണോ?
- അതെ.

317
00:51:33,320 --> 00:51:35,356
അവൻ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

318
00:51:36,040 --> 00:51:37,598
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

319
00:51:40,280 --> 00:51:42,874
ഞാൻ എപ്പോൾ ആരംഭിക്കും?

320
00:51:44,320 --> 00:51:46,709
ഉടൻ തന്നെ, സാധ്യമെങ്കിൽ.

321
00:51:54,200 --> 00:51:56,031
ഇവിടെ നിങ്ങൾ, അവസാനം!
അത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

322
00:51:56,280 --> 00:51:57,872
ഇതാണ് ഇവ രണ്ടും.

323
00:53:11,480 --> 00:53:12,799
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

324
00:53:16,360 --> 00:53:18,316
ഒരു ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

325
00:53:18,560 --> 00:53:19,879
നന്ദി.

326
00:53:23,160 --> 00:53:24,479
നിങ്ങൾ ...

327
00:53:25,680 --> 00:53:27,557
.. എന്തും കണ്ടെത്തിയോ?

328
00:53:28,200 --> 00:53:29,394
മാഡം ...

329
00:53:30,120 --> 00:53:32,714
.. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തി.

330
00:53:33,240 --> 00:53:34,593
ഒപ്പം?

331
00:53:35,200 --> 00:53:37,236
അവൻ തികച്ചും നിരപരാധിയാണ്.

332
00:53:37,440 --> 00:53:40,591
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

333
00:53:42,360 --> 00:53:43,475
മികച്ചത്.

334
00:53:43,720 --> 00:53:46,632
ഇതാ എന്റെ റിപ്പോർട്ട്.

335
00:53:53,040 --> 00:53:54,393
നന്ദി.

336
00:54:04,480 --> 00:54:05,674
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?

337
00:54:05,920 --> 00:54:08,115
ഞാൻ ഒരു പനി പിടിച്ചിരിക്കാം.

338
00:54:08,640 --> 00:54:10,198
ഒരു ഇൻഫ്ലുവൻസ?

339
00:54:24,440 --> 00:54:25,589
എന്നോട് പറയൂ...

340
00:54:27,000 --> 00:54:28,831
അവൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?

341
00:54:33,160 --> 00:54:36,038
കഴിഞ്ഞകാലത്ത്,
അവൾ നല്ലവനായിരുന്നു.

342
00:54:36,520 --> 00:54:37,873
ഇപ്പോൾ?

343
00:54:38,280 --> 00:54:40,748
അവൾ വൃത്തികെട്ടവനാണ്, കർശനമാണ്
ഒപ്പം sly.

344
00:54:41,560 --> 00:54:44,154
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചിടങ്ങരുത്.

345
00:54:45,960 --> 00:54:47,598
എനിക്ക് അവളെ ഇനി കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

346
00:54:48,120 --> 00:54:49,473
ശരിക്കും?

347
00:55:10,880 --> 00:55:12,677
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

348
00:55:14,240 --> 00:55:15,309
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

349
00:55:15,560 --> 00:55:17,516
കാത്തിരിക്കുന്നു!

350
00:55:19,160 --> 00:55:20,639
മറയ്ക്കുക.

351
00:55:22,320 --> 00:55:22,911
ഒരു നിമിഷം!

352
00:55:23,160 --> 00:55:25,628
- അതാരാണ്?
- ഇത് എന്റെ ഭാര്യയാണ്.

353
00:55:25,880 --> 00:55:27,074
തേനേ!

354
00:55:27,920 --> 00:55:28,875
തുറക്കുക.

355
00:55:29,120 --> 00:55:30,189
എന്റെ പൂച്ചക്കുട്ടി!

356
00:55:35,760 --> 00:55:37,273
തുറക്കുക!

357
00:55:37,520 --> 00:55:41,069
- ഒരു നിമിഷം.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

358
00:55:44,280 --> 00:55:45,429
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

359
00:55:46,840 --> 00:55:48,717
നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം വാങ്ങി.

360
00:55:48,960 --> 00:55:50,951
അതെ, ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.

361
00:55:51,480 --> 00:55:54,313
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജ്യൂസ് ഇതാ.

362
00:55:54,560 --> 00:55:56,551
നന്ദി. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

363
00:55:57,080 --> 00:55:59,913
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും!

364
00:56:00,160 --> 00:56:03,072
- എനിക്ക് സമയമില്ല ...
- ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

365
00:56:06,200 --> 00:56:07,428
അത് കഴിഞ്ഞു!

366
00:56:11,880 --> 00:56:13,359
- വഴിമധ്യേ...
- അതെ?

367
00:56:13,600 --> 00:56:15,511
എന്താണ് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

368
00:56:15,760 --> 00:56:17,352
ഒരു വസ്തുതയെന്ന നിലയിൽ...

369
00:56:18,440 --> 00:56:19,350
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

370
00:56:20,000 --> 00:56:23,072
ഞാൻ <i> നിമിഷത്തോടെ </ i> ഉപയോഗിച്ച് കഴിക്കുന്നു.

371
00:56:24,200 --> 00:56:28,193
ഇത് ആരോഗ്യത്തിന് മോശമാണ്.

372
00:56:28,440 --> 00:56:29,634
നന്ദി.

373
00:56:32,480 --> 00:56:33,913
എന്നോട് പറയൂ...

374
00:56:34,440 --> 00:56:37,000
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

375
00:56:37,240 --> 00:56:40,232
ശ്രദ്ധിക്കൂ ...
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

376
00:56:41,680 --> 00:56:43,432
ഇന്ന് രാത്രി ...

377
00:56:44,200 --> 00:56:47,556
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയാൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

378
00:56:53,800 --> 00:56:56,917
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

379
00:56:57,160 --> 00:56:58,195
ഞാനും ചെയ്യും.

380
00:57:00,120 --> 00:57:02,236
ഞാൻ വീഴും.

381
00:57:02,640 --> 00:57:04,790
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
- ദയവായി.

382
00:57:05,040 --> 00:57:07,395
- ഉടൻ മടങ്ങിവരിക.
- തീർച്ചയായും!

383
00:57:08,400 --> 00:57:11,278
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കുലുക്കും.
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ജോലി ലഭിച്ചു.

384
00:57:12,680 --> 00:57:14,796
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്!

385
00:57:15,040 --> 00:57:17,918
നിങ്ങൾ എന്റെ ബാഗ് നനഞ്ഞു.

386
00:57:18,160 --> 00:57:19,388
ഇത്?

387
00:57:19,640 --> 00:57:22,552
എന്റെ ചിത്രം ഡെസ്കിൽ ഇടുക.

388
00:57:22,800 --> 00:57:25,075
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

389
00:57:25,320 --> 00:57:28,198
- എന്റെ ബാഗ്!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങാം.

390
00:57:28,440 --> 00:57:30,032
ഞാൻ ഡൈനർ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

391
00:57:30,520 --> 00:57:32,078
തുണി.

392
00:57:32,360 --> 00:57:33,315
ചുംബനങ്ങൾ!

393
00:57:34,160 --> 00:57:36,469
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

394
00:57:38,120 --> 00:57:40,190
സഹായം!

395
00:57:43,000 --> 00:57:44,592
ഡോപ്പ് നീങ്ങുന്നില്ല!

396
00:57:48,200 --> 00:57:49,679
"1986 ൽ"

397
00:57:49,920 --> 00:57:52,309
"ഒരു tchererbyl ന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളിൽ
വൈറസ് ഇതിഹാസം, "

398
00:57:52,560 --> 00:57:56,030
"ലോക വൈഡ് കോൺഫറൻസ്
എല്ലാ ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക. "

399
00:57:56,640 --> 00:58:00,519
"അവരുടെ ജോലി ഉന്മൂലനം ചെയ്തു
1988-ൽ വൈറസിന്റെ. "

400
00:58:00,760 --> 00:58:04,389
"ഇതിൽ ഒരു കാരിയറും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വൈറസ്. "

401
00:58:07,240 --> 00:58:08,798
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

402
00:58:09,040 --> 00:58:10,359
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

403
00:58:10,920 --> 00:58:12,399
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ, മികൈ?

404
00:58:14,120 --> 00:58:15,269
എന്നോട് പറയൂ...

405
00:58:16,320 --> 00:58:18,788
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

406
00:58:19,040 --> 00:58:20,996
തീർച്ചയായും ഞാൻ അല്ല!

407
00:58:22,480 --> 00:58:26,393
ഞാൻ നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രം.

408
00:58:27,680 --> 00:58:29,398
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും!

409
00:58:42,520 --> 00:58:43,589
തേൻ?

410
00:58:43,840 --> 00:58:47,469
ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ മറന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

411
00:58:48,360 --> 00:58:49,554
ഷോപ്പിംഗ്?

412
00:58:51,880 --> 00:58:55,031
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

413
00:58:55,280 --> 00:58:56,508
നിങ്ങൾ എന്താണോ?

414
00:58:56,760 --> 00:58:59,877
എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തിര ഉത്തരവുണ്ട്.

415
00:59:00,240 --> 00:59:02,754
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

416
00:59:03,120 --> 00:59:04,633
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു!

417
00:59:04,880 --> 00:59:08,919
എന്നാൽ ക്ലയന്റ് തിരക്കിലാണ്.

418
00:59:09,160 --> 00:59:10,639
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

419
00:59:10,880 --> 00:59:13,030
ഞാൻ ഡൈനറിനെ ഉണ്ടാക്കി.

420
00:59:13,280 --> 00:59:15,635
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു?

421
00:59:15,880 --> 00:59:18,474
നാല് മണിക്കൂർ.
ഞാൻ നാളെ മടങ്ങിവരും.

422
00:59:18,720 --> 00:59:21,553
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല!

423
00:59:21,800 --> 00:59:23,552
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

424
00:59:23,960 --> 00:59:25,188
പക്ഷെ അത് ഞാനാണ്!

425
00:59:25,800 --> 00:59:28,712
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

426
00:59:28,960 --> 00:59:29,710
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

427
00:59:32,360 --> 00:59:33,429
എനിക്കറിയാം ...

428
00:59:33,800 --> 00:59:36,837
നിങ്ങൾ തനക എറ്റ്സുക്കോ ആണ്.

429
00:59:37,320 --> 00:59:39,231
അവൾ ആരാണ്?

430
00:59:40,480 --> 00:59:41,549
ഞാൻ?

431
00:59:42,080 --> 00:59:44,150
എനിക്ക് 15 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളാണ്.

432
00:59:46,400 --> 00:59:47,913
ശരി ...

433
00:59:48,960 --> 00:59:50,313
ശരി ...

434
00:59:50,680 --> 00:59:52,989
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

435
00:59:54,080 --> 00:59:55,308
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു,

436
00:59:55,640 --> 00:59:59,394
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

437
00:59:59,720 --> 01:00:01,790
എന്റെ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

438
01:00:02,040 --> 01:00:03,109
ശാന്തത പാലിക്കുക.

439
01:00:03,320 --> 01:00:05,754
ശാന്തമായി സംസാരിക്കുക.

440
01:00:06,000 --> 01:00:06,955
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

441
01:00:07,200 --> 01:00:08,269
അതെ.

442
01:00:08,640 --> 01:00:12,474
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
15 വർഷം മുമ്പ്.

443
01:00:14,040 --> 01:00:18,272
എനിക്ക് കുറച്ച് തെളിവുകൾ തരൂ.

444
01:00:18,520 --> 01:00:19,191
തെളിവ്!

445
01:00:23,720 --> 01:00:26,757
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരേ വ്യക്തിയിലാണ്,

446
01:00:27,560 --> 01:00:30,916
നിങ്ങൾ എന്നെ തികച്ചും അറിയണം.

447
01:00:32,840 --> 01:00:34,114
വലത്.

448
01:00:35,280 --> 01:00:37,032
ഞാൻ ജനിച്ചത് യമത്തോഷിയിലാണ്.

449
01:00:37,320 --> 01:00:41,791
ശരത്കാലത്തിലാണ് എനിക്ക് എന്റെ ആദ്യ കാലയളവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് 11 വർഷം ആയിരുന്നു.

450
01:00:42,960 --> 01:00:45,190
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ അല്ല!

451
01:00:45,800 --> 01:00:49,475
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

452
01:00:49,720 --> 01:00:51,119
എന്ത്?

453
01:00:52,480 --> 01:00:55,472
ആദ്യമായി ഞാൻ സ്വയംഭോഗം ചെയ്തു ...

454
01:00:55,920 --> 01:00:57,797
.. എനിക്ക് 13 വയസായിരുന്നു.

455
01:00:58,160 --> 01:01:03,314
എനിക്ക് എന്റെ ആദ്യത്തെ ഫ്ലിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വസന്തകാലത്ത് എനിക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു.

456
01:01:03,960 --> 01:01:08,476
ഹൈസ്കൂളിനിടെ എന്നെ ശാസിച്ചു
ഞാൻ പുകവലിച്ചതിനാൽ.

457
01:01:09,720 --> 01:01:12,951
എനിക്ക് എന്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതേ വർഷം വേനൽക്കാലം.

458
01:01:13,280 --> 01:01:15,714
എന്റെ ടെന്നീസ് പങ്കാളിയുമായി.

459
01:01:16,160 --> 01:01:18,435
പരിശീലന ക്യാമ്പിൽ.

460
01:01:18,680 --> 01:01:21,069
ഞാൻ ആദ്യത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

461
01:01:21,680 --> 01:01:23,989
അവൾ കള്ളം പറയുന്നു!

462
01:01:24,360 --> 01:01:25,509
അവിശ്വസനീയമാണ്!

463
01:01:25,760 --> 01:01:27,318
തുടർന്ന്...

464
01:01:27,560 --> 01:01:28,879
തുടർന്ന്...

465
01:01:29,760 --> 01:01:33,389
എന്റെ ഇറുപത്തൊഴിലാളികൾ ഇടുന്നു
എന്റെ ഇടത് സ്തനത്തിന്റെ മുലക്കണ്ണിൽ

466
01:01:33,640 --> 01:01:34,470
ഇത്?

467
01:01:34,720 --> 01:01:37,712
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

468
01:01:38,840 --> 01:01:40,751
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

469
01:01:43,320 --> 01:01:46,198
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയുടെ പേര് മൈകാവലിനായിരിക്കണം.

470
01:01:48,360 --> 01:01:51,397
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ 15 വർഷം മുമ്പാണ്.

471
01:01:51,640 --> 01:01:55,633
ഡി മനസിലായ മൈക്കൽ?

472
01:01:56,040 --> 01:01:59,919
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്റെ പൂച്ച നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയാണോ?

473
01:02:02,920 --> 01:02:04,478
- എന്ത്?
- മൈക്കൽ!

474
01:02:06,720 --> 01:02:08,153
മൈകാവലി!

475
01:02:08,680 --> 01:02:10,796
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി!

476
01:02:11,720 --> 01:02:12,789
അമ്മ!

477
01:02:13,240 --> 01:02:14,832
അവൾ സത്യം പറയുന്നു.

478
01:02:16,520 --> 01:02:17,509
അച്ഛൻ!

479
01:02:17,800 --> 01:02:20,553
15 വർഷം മുമ്പ് ഈ സ്ത്രീ എന്റെ അമ്മയാണ്.

480
01:02:21,440 --> 01:02:25,115
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനാണ്
യാത്രാ മെഷീൻ?

481
01:02:25,360 --> 01:02:26,839
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

482
01:02:27,240 --> 01:02:28,468
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

483
01:02:30,960 --> 01:02:34,953
ഈ സ്ത്രീ മലിനമായി
tchererbyll വൈറസ് ...

484
01:02:35,200 --> 01:02:37,509
.. 1986 ൽ.

485
01:02:37,760 --> 01:02:39,034
വൈറസ്?

486
01:02:39,280 --> 01:02:44,035
എന്തിനധികം, ഞാൻ ഒരു കണ്ടെത്തൽ ഉണ്ടാക്കി
അവളുടെ രക്തം വിശകലനം ചെയ്യുന്നു ...

487
01:02:44,840 --> 01:02:46,956
അവളുടെ ഡിഎൻഎ.

488
01:02:51,120 --> 01:02:54,749
അവൾ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

489
01:02:54,960 --> 01:02:56,598
അവൾ എന്റെ അമ്മയാണ്.

490
01:02:57,640 --> 01:03:02,031
ടാക്കരു, അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം അവൾ എന്റെ ഭാര്യയാണ്.

491
01:03:02,400 --> 01:03:03,435
തീർച്ചയായും.

492
01:03:04,080 --> 01:03:05,718
അവൾ 15 വർഷം മുമ്പ് മറ്റു മറ്റു.

493
01:03:06,680 --> 01:03:09,194
1986 ൽ,
അവൾ ഇതുവരെ എന്റെ പിതാവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

494
01:03:10,720 --> 01:03:11,630
എന്നോട് പറയൂ...

495
01:03:12,000 --> 01:03:16,073
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞാനാണോ,
15 വർഷം മുമ്പ്?

496
01:03:16,320 --> 01:03:18,754
അതെ, ഉറുമ്പിന്റെ സംശയം ഇല്ലാതെ.

497
01:03:26,120 --> 01:03:27,599
പക്ഷെ ...

498
01:03:28,480 --> 01:03:31,040
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കില്ലേ?

499
01:03:33,840 --> 01:03:35,193
ആരാണ് പിതാവ്?

500
01:03:40,320 --> 01:03:43,630
എനിക്ക് ഇടാൻ സമയമില്ല
ഒരു കോണ്ടം.

501
01:03:45,480 --> 01:03:46,629
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

502
01:03:47,200 --> 01:03:48,269
നമുക്ക് കാണാം...

503
01:03:48,520 --> 01:03:52,957
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
അവൾ വഹിക്കുന്ന കുട്ടി ...

504
01:03:54,920 --> 01:03:56,319
- ഇത് ഞാനാണ്!
- അതെ.

505
01:03:56,560 --> 01:03:58,073
ശരി!

506
01:03:58,440 --> 01:04:01,318
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

507
01:04:01,560 --> 01:04:02,515
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുക!

508
01:04:02,760 --> 01:04:05,593
- ഇത് ശരിക്കും വഞ്ചനയാണോ?
- തീർച്ചയായും ഇത്.

509
01:04:05,840 --> 01:04:07,319
ഇത് ശരിയായ നിമിഷമല്ല.

510
01:04:08,640 --> 01:04:09,834
യുവ അമ്മ ...

511
01:04:10,320 --> 01:04:12,311
1986 ൽ തിരിച്ചെത്തി
പിതാവിനെ കാണാൻ.

512
01:04:12,560 --> 01:04:13,470
എന്തുകൊണ്ട്?

513
01:04:13,720 --> 01:04:16,359
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രസവിക്കില്ല.

514
01:04:17,120 --> 01:04:18,109
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല!

515
01:04:18,360 --> 01:04:19,713
ഇത് ക്രൂരമാണ്!

516
01:04:20,280 --> 01:04:21,508
പക്ഷെ ...

517
01:04:22,040 --> 01:04:25,430
നിങ്ങൾ 1986 ൽ തിരികെ പോയാൽ,
നിങ്ങൾ എന്റെ പിതാവിനെ കാണും.

518
01:04:26,400 --> 01:04:27,549
ദയവായി.

519
01:04:28,120 --> 01:04:32,159
1986 ൽ തിരികെ പോകുക
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

520
01:04:32,720 --> 01:04:34,631
പക്ഷെ എങ്ങനെ?

521
01:04:35,680 --> 01:04:38,148
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന അനുഭവം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിലൂടെ
15 വർഷം മുമ്പ്.

522
01:04:52,400 --> 01:04:54,630
ഇത് ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

523
01:05:06,040 --> 01:05:07,155
യുവ അമ്മ ...

524
01:05:07,760 --> 01:05:10,228
കേൾക്കുമ്പോൾ അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു
റേഡിയോയിലേക്ക്?

525
01:05:13,520 --> 01:05:17,035
ശരി ...

526
01:05:18,600 --> 01:05:19,715
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

527
01:05:20,320 --> 01:05:23,915
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

528
01:05:26,800 --> 01:05:29,439
ശരി, ശരിക്കും ...

529
01:05:29,680 --> 01:05:31,159
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

530
01:05:31,960 --> 01:05:33,279
ഞാൻ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

531
01:05:33,640 --> 01:05:35,119
എന്ത്?

532
01:05:37,600 --> 01:05:39,397
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

533
01:05:39,640 --> 01:05:40,993
എനിക്കത് കിട്ടി.

534
01:05:42,360 --> 01:05:44,032
അതിനാൽ അത്രയേയുള്ളൂ.

535
01:05:45,760 --> 01:05:49,275
ഓരോ മനുഷ്യനും അവരുടേതായ ആവൃത്തിയുണ്ട്.

536
01:05:50,080 --> 01:05:54,437
ഈ പതിവ് ഘട്ടത്തിൽ
റേഡിയോ പതിവ് ഉപയോഗിച്ച്,

537
01:05:54,680 --> 01:05:56,796
ഒരു സമയ സ്ലൈഡ് സംഭവിക്കുന്നു.

538
01:05:58,320 --> 01:06:00,436
അതാണ് എന്റെ മെഷീൻ കാണുന്നത്,

539
01:06:00,640 --> 01:06:02,392
എക്സ്റ്റസിയുടെ energy ർജ്ജം.

540
01:06:02,640 --> 01:06:03,436
അത്രയേയുള്ളൂ!

541
01:06:05,760 --> 01:06:07,193
യുവ അമ്മ ...

542
01:06:09,040 --> 01:06:10,189
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

543
01:06:19,000 --> 01:06:20,638
ശരി ...

544
01:06:22,120 --> 01:06:23,792
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു ...

545
01:06:24,080 --> 01:06:25,798
ചെറുപ്പക്കാരനോട് വിട പറയാൻ.

546
01:06:36,000 --> 01:06:40,152
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

547
01:06:42,280 --> 01:06:44,794
അത് വളരെ റൊമാന്റിക് ആയിരുന്നു.

548
01:06:45,320 --> 01:06:47,675
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് സത്യമാണ്.

549
01:06:49,200 --> 01:06:50,235
ശരി,

550
01:06:50,640 --> 01:06:52,551
ഞാൻ ഓഫാണ്.

551
01:06:54,360 --> 01:06:55,793
ചുഴലിക്കാലം.

552
01:07:01,960 --> 01:07:05,350
യുവ അമ്മ,
സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുക.

553
01:07:07,760 --> 01:07:09,432
എന്നെ നോക്കരുത്.

554
01:07:09,840 --> 01:07:10,955
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

555
01:07:11,840 --> 01:07:12,909
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

556
01:07:13,240 --> 01:07:15,754
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

557
01:07:16,360 --> 01:07:19,432
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
- അതെ.

558
01:08:20,320 --> 01:08:22,914
- 15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇത് മാറിയിട്ടില്ല.
- ഇല്ല.

559
01:08:23,520 --> 01:08:26,956
നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ കൂടി ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കണം.

560
01:08:29,120 --> 01:08:31,395
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

561
01:09:42,760 --> 01:09:44,193
ഓ! ഓ!

562
01:09:58,560 --> 01:10:00,118
അവൾ പോയി.

563
01:10:05,160 --> 01:10:06,513
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

564
01:10:07,920 --> 01:10:10,878
ടാക്കരു, നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബലമാണ്!

565
01:10:14,160 --> 01:10:15,593
ഇത് തണുപ്പാണ്.

566
01:10:21,880 --> 01:10:23,313
സയക, എന്റെ പ്രിയേ.

567
01:10:23,680 --> 01:10:25,750
എല്ലാം നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

568
01:10:26,000 --> 01:10:27,513
ടാക്കേരു, പ്രിയ.

569
01:11:26,440 --> 01:11:28,271
നിങ്ങൾ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ നോക്കുന്നില്ലേ!

570
01:11:28,520 --> 01:11:30,556
- എനിക്കറിയാം.
- ഞങ്ങൾ ഓഫാണ്.

571
01:11:31,720 --> 01:11:34,598
നമുക്ക് ഒരു ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാം.

572
01:11:34,840 --> 01:11:37,957
നിങ്ങൾ എന്റെ അതിഥിയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

573
01:11:38,520 --> 01:11:40,192
ശരി.

574
01:11:41,360 --> 01:11:42,110
എന്ത്?

575
01:11:50,040 --> 01:11:50,836
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

576
01:11:51,080 --> 01:11:52,274
ഹലോ!

577
01:11:52,520 --> 01:11:53,873
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.

578
01:11:54,120 --> 01:11:55,917
- ഹലോ.
- മിസ് തനക!

579
01:11:56,160 --> 01:11:58,355
- അതെ.
- ഇവിടെ വരിക.

580
01:11:58,600 --> 01:11:59,396
അതെ.

581
01:11:59,640 --> 01:12:03,349
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

582
01:12:06,040 --> 01:12:09,237
മാനേജർ കൊമിയ
സുരക്ഷിതമായതിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിച്ചു ...

583
01:12:09,480 --> 01:12:11,675
.. താജിമ നവോക്കോയുമായി ഓടിപ്പോയി.

584
01:12:14,400 --> 01:12:15,196
- മിസ് തനക.
- അതെ.

585
01:12:15,440 --> 01:12:18,637
ഡിറ്റക്ടീവ് കാണുക
അക്ക ing ണ്ടിംഗ് വകുപ്പിൽ.

586
01:12:19,920 --> 01:12:21,876
ഇതൊരു അന്വേഷണമാണ്.

587
01:12:29,800 --> 01:12:31,711
ഞാൻ തനകയാണ്.

588
01:12:38,080 --> 01:12:39,069
തനക?

589
01:12:41,240 --> 01:12:43,231
അഹ്, വളരെ നന്നായി.

590
01:12:43,800 --> 01:12:45,472
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഓകെയോ ആണ്.

591
01:12:45,720 --> 01:12:46,675
ഹലോ.

592
01:12:47,280 --> 01:12:51,319
നിങ്ങളോട് അടുപ്പമുള്ളതാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
താജിമ ന ooko ഉപയോഗിച്ച്.

593
01:12:51,560 --> 01:12:54,313
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
പോയിരിക്കാം?

594
01:12:55,360 --> 01:12:56,554
ഇല്ല.

595
01:12:57,720 --> 01:12:59,836
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

596
01:13:01,960 --> 01:13:03,279
ശരി ...

597
01:13:04,040 --> 01:13:06,918
- വരുന്നതിന് നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

598
01:13:10,400 --> 01:13:11,753
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

599
01:13:12,000 --> 01:13:13,592
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

600
01:13:13,840 --> 01:13:14,989
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

601
01:13:15,440 --> 01:13:17,829
ശ്രദ്ധിക്കൂ
ടൈഹെ ഫ്ലൂ പകർച്ചവ്യാധികൾ.

602
01:13:18,120 --> 01:13:19,997
നന്ദി.

603
01:13:33,400 --> 01:13:34,992
കഴിക്കുക.

604
01:13:36,400 --> 01:13:37,594
മറ്റൊന്ന്.

605
01:14:22,640 --> 01:14:23,709
നിങ്ങളാണോ?

606
01:14:25,000 --> 01:14:26,069
ഒരു ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

607
01:14:35,360 --> 01:14:36,679
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

608
01:14:37,120 --> 01:14:40,112
.. ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാകും.

609
01:14:40,880 --> 01:14:41,949
എന്തുകൊണ്ട്?

610
01:14:43,200 --> 01:14:44,997
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

611
01:14:47,720 --> 01:14:49,711
ഞാൻ ഒരു പിതാവാകും ...

612
01:14:51,680 --> 01:14:56,595
ഞാൻ സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും.

613
01:14:58,200 --> 01:15:00,998
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട്.

614
01:15:01,640 --> 01:15:03,198
അത് തീരുമാനിച്ചു.

615
01:15:04,800 --> 01:15:08,315
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

616
01:15:13,400 --> 01:15:15,789
നിങ്ങൾ മുൻവശത്ത് മുക്കുക
ആൽഗീ ഇല ...

617
01:15:16,040 --> 01:15:18,395
.. സോയ സോസിൽ.

618
01:15:18,640 --> 01:15:21,757
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്,
അത് പിന്നിൽ ആയിരിക്കണം.

619
01:15:22,520 --> 01:15:24,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

620
01:15:25,000 --> 01:15:27,195
നിങ്ങളുടെ അരി സോയ സോസിലേക്ക് മുക്കി.

621
01:15:27,440 --> 01:15:31,672
ഇത് ഒരു നല്ല രുചി നൽകുന്നതിനാലാണിത്.

622
01:15:31,920 --> 01:15:33,353
അത് പൂച്ച ഭക്ഷണം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

623
01:15:33,600 --> 01:15:35,431
ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയല്ല!

624
01:15:35,680 --> 01:15:37,750
മൈകയേൽ പോലും
ഇതൊന്നും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.

625
01:15:38,000 --> 01:15:40,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ...

626
01:15:40,600 --> 01:15:41,749
.. മനുഷ്യ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

627
01:15:42,000 --> 01:15:45,436
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മൈകാവലിനാണ്
നിങ്ങളെക്കാൾ ശുദ്ധമാണ്.

628
01:15:45,680 --> 01:15:48,240
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

629
01:15:48,480 --> 01:15:50,436
അവൾ നിങ്ങളെ മോശമായി വളർത്തി.

630
01:15:50,680 --> 01:15:53,035
അവൾ ആകട്ടെ.
- എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

631
01:15:53,280 --> 01:15:57,512
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോപ്പാണ്.

632
01:15:57,760 --> 01:15:59,671
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

633
01:15:59,920 --> 01:16:00,750
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

634
01:16:01,000 --> 01:16:03,355
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ,
പണം മോഷ്ടിച്ച ഒന്ന്,

635
01:16:03,600 --> 01:16:05,909
വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തനായി.

636
01:16:06,160 --> 01:16:08,276
ഇല്ല, ഇംബൈൽ!

637
01:16:08,520 --> 01:16:12,195
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നോടൊപ്പം അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

638
01:16:12,440 --> 01:16:14,158
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

639
01:16:15,000 --> 01:16:17,878
തകിത യോജിറോയുടെ ഒരു ചിത്രം